Calendrier officiel ! // Official Calendar !

Voici le calendrier officiel des activités du mois contre les prisons. Au plaisir de vous y voir !

Here’s the official calendar of the month against the prisons. Hope to see you around !

prisons-calendar

Publicités

Lancement du Mois Contre les Prisons // Launch of the Month Against Prisons

** English below **

Bonjour à toutes et à tous !

Nous vous invitons au cabaret de lancement du Mois contre les prisons qui se tiendra le jeudi 8 janvier prochain à l’Alizé (900 rue Ontario Est). Le cabaret débutera à 19h30 avec une présentation approfondie du mois. Ensuite, nous vous invitons à participer à un micro ouvert dans lequel vous pourrez partager vos réflexions et vos visions du système carcéral.

Le cabaret se terminera avec un concert de musique de David Rovics, militant anarchiste et membre de la IWW ( https://soundcloud.com/davidrovics ).

En espérant pouvoir partager ce moment avec vous !!!

Solidarité.

*** Veuillez noter qu’aucun propos sexiste, raciste, colonialiste, capacitiste, etc. ne sera toléré lors du micro ouvert. Nous nous réservons le droit d’interrompre toute intervention ne respectant pas les principes libertaires. ***

prisons-cabaret-vert

//

Hey everyone!

We invite you to the launch cabaret of the Month against the prisons to be held on Thursday 8 January at the Alizé (900 Ontario Street). The cabaret will begin at 19:30 with a thorough presentation of the month. Then we invite you to participate in an open mic where you can share your thoughts and visions of the prison system.

The cabaret will end with a concert of music of David Rovics, anarchist and member of the IWW (https://soundcloud.com/davidrovics).

Hoping to share this moment with you !!!

Solidarity.

*** Please note that any sexist, racist, colonialist capacitiste, etc. comments will not be tolerated at the open mic. We reserve the right to discontinue any work that doesn’t fit within an anarchist value. ***

prisons-cabaret

Qu’est ce que le Mois Contre les Prisons? / What is the Month Against Prisons?

Banner

**English below**

Il s’agit d’un mois pour réfléchir à la question des prisons comme méthode de répression et de contrôle social. L’idée est de faire de l’éducation populaire et de sensibiliser les gens à cette méthode oppressive, patriarcale, colonialiste, raciste et capitaliste. Tout en essayant de réfléchir collectivement à comment ça devrait être dans un monde libertaire et anti-oppression.

Il est important de noter que nous sommes un groupe autonome, indépendant et qu’en aucun cas nous laisseront de côté cette autonomie que ce soit pour recevoir des subventions ou pour créer des collaborations. Nous sommes tou.tes des militant.es provenant de divers milieux se réunissant dans ce projet avec un but commun : réfléchir à la prison dans une perspective abolitionniste et libertaire. Nous sommes d’ancien.ne.s détenu.es politiques, des proches de (ancien.ne.s) détenu.es et des camarades solidaires. Nous souhaitons lancé la réflexion dans les milieux militants (particulièrement dans le milieu francophone) car nous considérons qu’il s’agit d’un thème trop peu abordé mais très important, surtout avec le contexte de surjudiciarisation post-G20 et de la grève étudiante de 2012.

En ce qui à trait aux activités proposées, elles visent à faire réfléchir sur la question des prisons comme méthode de répression et de contrôle social. L’idée est de faire de l’éducation populaire et de sensibiliser les gens à cette méthode oppressive, patriarcale, colonialiste, raciste et classiste utilisé par l’État pour contrôler le peuple. Tout en essayant de réfléchir collectivement aux alternatives possibles dans une perspective de liberté, anti-oppressive et d’égalité. L’idée étant de faire des activités entre le 8 janvier et le 8 février 2015, à question de deux activités les soirs de semaine et une durant la fin de semaine. Le mois se terminerait par une dernière journée complète d’activités et de pannel.

Mois contre les prisons

///

This is a month to think about prison industrial complex as a method of repression and social control. The idea is to make public education and awareness of this oppressive, patriarchal, colonialist, racist and capitalist method. While trying to collectively reflect on how it should be in a libertarian world and anti-oppression.

It is important to note that we are an independent group, autonomous, and that under no circumstances leave us aside this autonomy whether to receive grants or create collaborations. We are all activists from diverse backgrounds coming together in this project with a common goal: to reflect on the prison in an abolitionist and libertarian perspective. We are former political prisoners, close to (ex) political prisoners and comrades in solidarity. We wish to launched reflection in activist circles (particularly in the French-speaking environment) because we consider that it is a too little discussed topic but very a very important one, especially with the context of post-G20 judiciarization and the student strike 2012.

Relating to the proposed activities, they aim to reflect on the issue of prisons as a method of repression and social control. The idea is to make public education and awareness of this method oppressive, patriarchal, colonialist, racist and classist used by the state to control the people. While trying to collectively reflect on possible alternatives from the perspective of freedom, anti-oppressive and equality. The idea is to do activities between January 8 and February 8, 2015, to issue two activities weekday evenings and during the weekends. The month would end with a final full day of activities and pannel.

Image

Programmation du Mois Contre les Prisons // Month Against Prisons program

Mots-clefs

, , , ,

Nous sommes heureuses et heureux de vous présenter la programmation du Mois Contre les Prisons.

We are happy and pleased to present the Month Against Prisons program

prisons-calendar

Nous souhaitons rappeler que toutes les activités sont présentées dans un espace féministe, anti-autoritaire, anti-oppression, anti-raciste. Le Mois Contre les Prisons se veut un espace de réflexion collective et solidaire pour un monde libertaire.

We want to remind that all activities are presented in a feminist, anti-authoritarian, anti-oppression, anti-racist space. Month Against Prisons will be a space for collective reflection and solidarity for a left libertarian world.

Affiche du Mois contre les prisons

Mots-clefs

, , , , , ,

Affiche mois contre prisons

À noter que nous travaillons actuellement à traduire tout le matériel en anglais. De la traduction chuchotée devrait être disponible à certains ateliers.
*Please note that we’re working to translate our information material into English. Whisper translation should be available for some of the workshops.

Mois contre les prisons – Solidarité avec les détenu-es !

Mots-clefs

, ,

Un mois d’actions, d’activités, de conférences, de discussions et d’ateliers sur la réalité carcérale et les moyens d’y mettre un terme. Par-delà ces blocs de béton et les barbelés qui déchirent l’en-dehors, une industrie de la misère s’attarde à abattre l’esprit, à soumettre les corps. Nous existons pour qu’un jour s’enflamment les tours de garde.

Informations à venir.